1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Dies ist ein sicherer Ort.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Wie meinst du das?
Genau so, wie deine Mutter es immer genannt hat.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
Es ist überall in den sozialen Netzwerken –
dass du sie getötet hast.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
Es ist alles deine Schuld,
und es wird an mir ausgelassen.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Was wirst du tun?
Deinen Vater dazu bringen, mich zu töten?

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Er wird wahrscheinlich seinen Vater holen
um dich zu vögeln.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Alana ist nicht gegangen
zu ihren Großeltern, um ihnen zu helfen,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
Sie ist gegangen, um von mir wegzukommen.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Sarahs Tod ist meine Schuld.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Am 24., 25. und 26.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Kann mir das jemand erklären
Wo war Michael?

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Alana?
Ich weiß nicht!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Ich habe Polly in einem Kampf gesehen
mit einem der Jungs.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
„Kampf“, wie in Handtaschen,
wie Greifen und Schieben?

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Das waren nicht nur Handtaschen,
wie du es nennst,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
es war gewalttätiger Missbrauch.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Craig, hör mir zu,
Komm nicht hierher. Ich bin bei der Arbeit.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Bitte.
Ist er das?

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Ich werde jetzt gehen und mit ihm sprechen.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Er wird einfach so verdammt wütend.
Wütend?

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Tun Sie sich selbst einen Gefallen und gehen Sie zurück ...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Nimm deine Hände von mir! Ach!
SIE GRUNZEN

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Ist es das, was Sie wollen?
Craig, bitte hör auf.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Niemand sagt, dass er es getan hat,
das habe ich nicht gesagt,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
aber sie stellen Fragen.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Was für Fragen?
Verhalten in der Vergangenheit.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Rory sagte, er habe ihn in einigen gesehen
Art Kampf auf dem Rugbyfeld.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
Ich sage es dir nur
was ich gehört habe, Alana.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Lass uns deine Sachen holen
und komm und bleib bei mir.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
LÄRMEND

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Ach! Ach, ach!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Papa! Papa!
Alana, warte!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Ich habe nichts getan!
Bringen Sie ihn ins Haus.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Bringen Sie ihn ins Haus.
Ach!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Papa, Papa!
Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Beruhige dich.
Ach!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Lächerlich!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Ich habe nichts falsch gemacht!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
HANDSCHELLEN KLICK
Ach! Oh!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Sie sollten ihn verhaften, nicht mich.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Charlie-Röntgen-drei-fünf-sechs,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
Kann ich eine ETA bekommen?
auf diesem Backup, bitte?

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Was zum Teufel war das?

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Du hattest deine Hand
um seinen Hals, Michael.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Die Leute werden nachdenken
Du hast versucht, ihn zu erwürgen.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Es gibt einige widersprüchliche Konten
von dem, was hier passiert ist.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Was ist an ihnen widersprüchlich?

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Nun, sagt DI Stanhope
dass er gekommen ist, um dich zu sehen.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Etwas darüber
Ihre Tina Bradley-Rezension.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Ich habe ihn tatsächlich gebeten, nicht zu kommen.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Andy... Much, wer ist der Sergeant?
im Dienst im Haus

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
sagte, es sehe persönlich aus.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Nicht etwas
Ich fühle mich dabei besonders wohl,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
angesichts Ihrer früheren Beziehung und
Vorausgesetzt, du hättest arbeiten sollen.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Genau deshalb habe ich gesagt...
Und dieser Michael Polly

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
kam aus dem Haus
und versuchte, ihn anzugreifen.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Das ist nicht ganz das, was passiert ist.
Er musste Michael festhalten.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Ja.
Es gibt auch die Tatsache

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
dieser Michael Polly
packte DI Stanhope am Hals.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Es ging eher darum, ihn abzuwehren.
Entschuldigung, wer hat wen abgewehrt?

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Michael wehrte Craig ab,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Also legte er seine Hand nicht hin
um seinen Hals?

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Es ist offensichtlich relevant, Annie.
Ja.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Angesichts der Art und Weise, wie Sarah starb.
So war es nicht, Ivan.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Michael Polly ist unser Hauptverdächtiger
bei der Ermordung seiner Frau.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Wir haben mit DI Stanhope gesprochen und
er hat beschlossen, keine Anzeige zu erstatten,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
Aber, Annie, wenn es ein Vorfall ist
wie dies während Ihrer Zeit geschieht

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
als Familienbeauftragter,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
Wir müssen dich entfernen
aus dieser Rolle.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Du wirst mich entfernen
aus der Rolle?

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Warum? Was habe ich getan?
Es ist gängige Praxis.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Du musst einen Schritt zurücktreten.
Sie haben Ihre Position gefährdet.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Ich dachte, du wolltest nicht FLO sein?

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
Ich habe es nicht getan,
aber er hat angefangen zu reden.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Solchen Männern fällt es schwer
in den besten Zeiten reden,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
aber er hat begonnen, sich mir zu öffnen.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Annie...
Du brauchst mich da drin.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Einiges davon habe ich sogar aufgezeichnet, Gespräche.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Nun, das hättest du nicht tun sollen...
Ich spiele sie dir jetzt vor.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Ich weiß, dass er kein Alibi erhält,
aber ich glaube nicht, dass er es getan hat,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
nicht durch die Art, wie er redet.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Kommen wir später darauf zurück.
Nein. Kommen wir jetzt darauf zurück, OK?

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Ich bin der Einzige, mit dem er sprechen wird.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Warum nicht
Ist dieses verdammte Ding jetzt offen?

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Annie, wir entfernen dich nicht
aus dem Fall.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Es gibt noch Aktionen
von hier aus durchgeführt werden.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Ich möchte hier nicht arbeiten.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Annie, du wirst tun, was dir gesagt wird.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Was?
Was hat deine Ex dort gemacht?

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Craig?

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Ist das derjenige, der dir die Blumen geschickt hat?

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Du hast gesagt, ich soll dich anschreien
falls du jemals zurückgekehrt bist.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Warum hast du es mir nicht gesagt?

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Annie...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Sie wollen, dass ich als FLO aufhöre
wegen dem, was passiert ist.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Gerade als er anfing zu reden,
Sie nehmen es mir weg.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
Glockenläuten

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Du hast keine Wahl.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Sie müssen es der Polizei sagen
über das Tagebuch.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Deine Mutter hatte Angst.
Das hat sie geschrieben.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Was wäre, wenn das Opfer nicht deine Mutter wäre?

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Und der Mann, dem Sie gegenüber misstrauisch waren
war das nicht dein Vater?

103
00:05:52,599 --> 00:05:52,600
Und der Mann, dem Sie gegenüber misstrauisch waren
war das nicht dein Vater?

104
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Würden Sie dann zur Polizei gehen?

105
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Also das Einzige, was dich aufhält
davon ab, es der Polizei zu sagen

106
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
ist die Tatsache, dass es dein Vater ist.

107
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Das ist eine Sache, Paul.

108
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Offensichtlich liebst du deinen Vater,

109
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
aber nicht so weit, ihn zuzulassen
Komm damit davon, deiner Mutter wehzutun.

110
00:06:07,640 --> 00:06:12,000
aber nicht so weit, ihn zuzulassen
Komm damit davon, deiner Mutter wehzutun.

111
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Zumindest Alana
Lass die Polizei das klären.

112
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Ich weiß nicht, worum es geht.

113
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Sie sagte nur, dass sie uns sehen wollte
nach der Schule.

114
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Alle sind sehr aufgeregt
über das letzte Spiel der Saison,

115
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
Und niemand versucht, vorbeizuschauen
die Ereignisse der letzten Wochen.

116
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Absolut nicht.

117
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Die Dinge, die man haben muss
ist zu Hause passiert.

118
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Aber wir müssen diskutieren
Dylans akademische Arbeit.

119
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
In Englisch und Biologie,
er ist gerade noch auf Kurs,

120
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
aber seine Geschichte ist...
Nun ja, wir sind noch nicht dort, wo wir sein müssen.

121
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Wir möchten, dass Dylan einen Test macht,
um seine Fortschritte einzuschätzen

122
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
am Montag, nach der Schule.

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
Das ist, was, in drei Tagen?

124
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Fordern Sie ihn auf, eine Verbesserung herbeizuführen
in seinem Essay-Schreiben, sonst...

125
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Ansonsten sind wir uns nicht sicher
über das Rugby,

126
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
über seine Teilnahme am Spiel.

127
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Wir alle wollen, dass er spielt,

128
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
aber er liegt weit zurück, was die Begriffe angeht
seines Verständnisses des aktuellen Moduls.

129
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Rugby ist Dylans beste Sache.
So verbrennt er Energie.

130
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
So drückt er sich aus.
Warum würden Sie das tun?

131
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
Es ist ein Anreiz.
Nein, es ist einfach grausam.

132
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Frau Sedgwick,
Wenn Dylan sich nicht verbessert,

133
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
er wird zurückfallen
in Bezug auf seine voraussichtlichen Noten,

134
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
Universitätswahl.

135
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Das ist für ihn.

136
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Ich habe mit Herrn Whitchurch gesprochen,
und er stimmt zu.

137
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Und Herr Polly?

138
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Herr Polly ist derzeit suspendiert
von der Schule.

139
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
„Hallo,
Sie haben Alana Pollys Telefon erreicht.

140
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
„Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich melde mich bei Ihnen.‘

141
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
TÜRKLINGELN

142
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
DI Stanhope möchte nicht
Anklage zu erheben.

143
00:08:42,639 --> 00:08:42,640
DI Stanhope möchte nicht
Anklage zu erheben.

144
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Der Vorfall heute Morgen, Michael,
draußen, als du ihn angesprochen hast.

145
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
Ich habe ihn angesprochen?

146
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
Ist das Ihre Wahl?
um mich jetzt daran zu erinnern, ja?

147
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
So oder so,
es ist jetzt nicht mehr so relevant,

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
da er keine Anzeige erstatten will.

149
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Sie sollten auch DS Cassidy kennen
wird nicht länger Ihr FLO sein.

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
DC Hammond bleibt im Amt,

151
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
und wir werden jemanden finden
um Annie zu ersetzen.

152
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
WHO?
Das ist alles, was geklärt werden muss.

153
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
Und was ist, wenn ich nicht will?
diese Person?

154
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Wenn es nicht Annie ist,
Ich will niemanden.

155
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
Eigentlich möchte ich niemanden hier haben.

156
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Ich werde Sie trotzdem auf dem Laufenden halten
wann immer es eine Entwicklung gibt.

157
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Ihr könnt euch zeigen.

158
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Ich wollte nur nach dir sehen.

159
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Ich mache mir Sorgen, dass ich etwas schwer geworden bin.

160
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Der Weg gefiel mir einfach nicht
Er kam aus diesem Haus gestürmt.

161
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
Ich sagte, ich könne nicht reden.

162
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Ich weiß.
Dank dir bin ich nicht mehr FLO.

163
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Ich weiß. Und niemand
hat überall geladen, Craig.

164
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Hören Sie, es tut mir leid, wenn ich es falsch verstanden habe.

165
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Ich wollte einfach nicht, dass er dir wehtut.
Könnten Sie bitte zuhören?

166
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Ich möchte nicht, dass wir das vermasseln.
Und das werden wir nicht.

167
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Annie...

168
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Annie...

169
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Ich verspreche es dir.

170
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Sie haben schon früher Versprechungen gemacht.

171
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Bitte.

172
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Bitte lass es mich einfach
Reservieren Sie den Tisch erneut

173
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
und so tun, als wäre es heute
ist nie passiert.

174
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Warum kommst du nicht einfach vorbei,
Und ich werde dir diese Lasagne verbrennen,

175
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
wie ich es immer getan habe?

176
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Du würdest das für mich tun?
Ich würde das für dich tun.

177
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
Sirene heult

178
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Alfie Lamont hat eine Frau erwürgt
in Leigh Woods, im Jahr 2008.

179
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Er hat in der Vergangenheit Frauen angegriffen.
Einer von ihnen war Jogger.

180
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Ja, Annie...
Warte. Lass mich einfach zu Ende kommen.

181
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Ein anderer war ein Spaziergänger.
Sarah Polly war eine Spaziergängerin.

182
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Und dann wurde er freigelassen
aus dem Gefängnis, 2021, und jetzt...

183
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Das haben wir versucht.
...er lebt in Abbots Leigh.

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Ja, sein Bruder Edward tut es,
aber Alfie Lamont ist in Spanien.

185
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Ist er?
Seit Februar dort.

186
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Woher weißt du das?
Wir haben nachgeschaut.

187
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Nur damit du es weißt, Annie,
wir machen das alles.

188
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Wir schauen uns frühere Straftäter an,
ähnliche Angriffe, ungelöste Verbrechen.

189
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Während Sie als FLO gearbeitet haben,

190
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
Wir haben hier nicht gesessen
nichts tun.

191
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Wir haben wirklich hart gearbeitet.
Ich weiß, wie hart du arbeitest.

192
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Diese Tasche übrigens,
Ivan sagt, es sei in der Asservatenkammer.

193
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Tasche?
Beutel voller Beweise.

194
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
Das Telefon klingelt
Es muss protokolliert werden.

195
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Sachen, die am äußeren Kordon gefunden wurden
des Mordortes.

196
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ivan hat gefragt, ob Sie es überprüfen könnten.

197
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Nur, wissen Sie, wenn Sie Zeit haben.

198
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Hallo? Ja, was ist das?
Ich bin bei der Arbeit.

199
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Schau, es muss warten
bis ich nach Hause komme.

200
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
TÜRKLINGELN

201
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Was machst du hier?

202
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Sir, ähm, sie machen mich fertig
Machen Sie einen Geschichtstest.

203
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Ich werde es nicht schaffen...
Was hat das mit mir zu tun?

204
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Sie unterrichten Geschichte.

205
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Sie sind mein Trainer, Sir.

206
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Wenn ich den Test nicht bestehe,
dann ist meine Saison vorbei.

207
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Ich kann im Endspiel nicht spielen.

208
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Schuhe.

209
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Nun, sie liegen nicht falsch.
Sie müssen sich verbessern.

210
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Aber wer spielt in diesem Spiel,
das ist...

211
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
das ist immer noch meine Entscheidung.

212
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Sie sagten, du wärst nicht mehr da
in der Schule, Sir.

213
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Also, worum geht es in diesem Aufsatz?
Das Münchner Abkommen.

214
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
Sagt Herr Bowman
er möchte einen Aufsatz über Chamberlain.

215
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Der Fehler, Hitler zu vertrauen.

216
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Niemand will einen Aufsatz darüber, warum
Es war ein Fehler, Hitler zu vertrauen.

217
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Ist das nicht passiert?

218
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Sie wollen auf keinen Fall einen Aufsatz
Ich gebe nur weiter, was passiert ist.

219
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Was sie wollen
ist herauszufinden, was Sie denken.

220
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Sie wollen einen Streit.
Ein Argument?

221
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Ja, wählen Sie eine Zeile,
genau wie im Rugby.

222
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Wählen Sie einen Winkel,
und je härter der Winkel,

223
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
desto beeindruckender ist es.

224
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Also, wie wäre es damit –

225
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
Wie wäre es, wenn er recht hätte?
Hitler vertrauen?

226
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
War er?
Nun, das spielt keine Rolle.

227
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
Das behaupten Sie.

228
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Was ich versuche...
Nun ja, was Herr Bowman zu tun versucht

229
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
ist, Ihre Fähigkeiten zu testen
damit wir die Geschichte anders sehen.

230
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Auf eine neue Art, es auf deine Art zu sehen.

231
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Aber das ist nicht das, was ich hier mache,
und du musst gehen.

232
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Bitte, Sir.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
Er seufzt

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
„Unser Fokus bleibt auf einem Mann.“

235
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Wo war Michael Polly?
in den drei Tagen

236
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
bevor Sarahs Leiche gefunden wurde,

237
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
bevor wir ihn sahen
jederzeit?

238
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Wir wissen, dass er das Haus verlassen hat
in der Nacht, in der sie vermisst wurde.

239
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Aber hätte er die Leiche bewegen können?
an einem anderen Abend?

240
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Scheint möglich.

241
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Er hat Lücken in seiner Zeitleiste,
Kenntnis der Affäre seiner Frau,

242
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
eine Neigung
um körperlich zu reagieren.

243
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Alles von der Videoüberwachung und
Gibt es in der Nähe Türklingelkameras?

244
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Nein, das Filmmaterial ist lückenhaft
weil es so eine ländliche Gegend ist.

245
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Alles erledigt?

246
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Was ist er...?
Was will er, dass ich damit mache?

247
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Gerade eingeloggt und ordentlich eingepackt
und das Beweismittellager zerstört.

248
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Oh.

249
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
Das Telefon klingelt

250
00:16:34,520 --> 00:16:37,280
Das Telefon klingelt

251
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Hallo.
„Hast du es gesehen?“

252
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
Im Merkur?
Der Merkur?

253
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
„Familie Bradley behauptet keine neue Spur
in über einem Jahrzehnt

254
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
„je mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird
zum ungelösten Mord

255
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
„von der Frau eines Schulleiters.

256
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
„Bruder Gareth beklagt
ein Mangel an Fortschritt.“

257
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
„Die Rede ist von „gut gemeint“.
Detektive", und...'

258
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Ja, mach weiter.

259
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
„Und „niemals fühlen“.
„wie Tina ist die Priorität“.

260
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
'Jesus.'

261
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Ist das im heutigen?
'Ja.'

262
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Nach allem, was du getan hast.

263
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
TÜRKLINGELN

264
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Wir konnten Sie nicht erreichen.
Naja, das ist Blödsinn, zunächst mal.

265
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Wo ist Carol?

266
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Sie ist nicht da.
Sie ist nie da, Gareth.

267
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Das ist es, was sie mir sagt

268
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
wenn da jemand ist
Sie will es nicht sehen.

269
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Sie hat keine Wahl. Aus dem Weg.

270
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Wie kam es dazu?

271
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
„Nie ein Gefühl
als ob Tina Priorität hätte“?

272
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Carol, ich bin jede Woche hier.

273
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Ich denke jeden Tag an sie.
Sie war meine Freundin.

274
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Wann ist Tina verschwunden? Welches Datum?

275
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Sie kennen das Datum.

276
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17. Juli 2004...

277
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...zwischen den Stunden
von Mitternacht und 1 Uhr morgens.

278
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
Es hat sich in mein Gehirn eingebrannt, Carol.
Es ist lange her.

279
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Es kommt so weit.

280
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Und ich liebe dich als Freund.

281
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Aber ich kann nicht anders, als zu denken:
als Detektiv...

282
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...wenn du sie finden würdest,
Du hättest es inzwischen getan.

283
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Hm?

284
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
Der Wecker piepst

285
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
TÜRKLINGELN

286
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
„Was wir brauchen.“
Erinnern bedeutet für uns,

287
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
„Diese Ereignisse sind historisch.“

288
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
„Er hatte keinen Vorteil
im Nachhinein.'

289
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
Und würden wir denken
über Chamberlain

290
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
die Art und Weise, wie wir über ihn denken
heute, wenn wir diesen Krieg verloren hätten?

291
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Nein. Nein, Sir.
Also, was sagen wir?

292
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Wir sagen...

293
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...dass Chamberlain...war...

294
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
„Richtig“?
Nun, wir können dieses Wort nicht verwenden, aber...

295
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
„Pech gehabt“?
Ja, das war er auf jeden Fall.

296
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Und vielleicht ehrenwert,

297
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
denn manchmal,
es ist ehrenhafter...

298
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
nicht zu kämpfen.

299
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Versuchen, Kompromisse zu finden und...

300
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...eine friedliche Lösung.

301
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Wenn alles zeigt
gegenüber Konflikten und Konfrontationen

302
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
und wieder der Verlust
von Millionen Leben,

303
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
vielleicht das klügste
oder die mutigste Wahl

304
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
ist nicht zu engagieren.

305
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Und das ist, ähm...

306
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...eine aktive Entscheidung für sich.

307
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Und das kann unser Argument sein.

308
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
So bringen wir Sie zum Spielen
im Spiel.

309
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Wir erklären die Auswahl
dem Chamberlain damals gegenüberstand,

310
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
nicht im Nachhinein.

311
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Ja, Sir, außer es ist...
Das sagen doch nicht wir, oder?

312
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
Es ist... ich schreibe den Aufsatz.

313
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Ja, das habe ich gemeint. Also...

314
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
Um wie viel Uhr ist der Test?
17 Uhr. Vor der Vorbereitung.

315
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Nun, machen wir noch ein paar letzte Anmerkungen:
sollen wir?

316
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
TÜRKLINGELN

317
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Dylan? Ist er da drin?

318
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
Einer seiner Freunde sagte
er sah ihn hier heraufkommen.

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Dylan, raus. Hörst du mich?

320
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Er hilft mir bei meiner Geschichtsprüfung.
Nun, das sollte er nicht tun, und er weiß es.

321
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
Es ist völlig unangemessen. Aufleuchten.

322
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Es ist nicht unangemessen.
Dylan.

323
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Vielen Dank, Herr.
Aufleuchten.

324
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Sie kommen näher
um zu beweisen, dass es Polly ist.

325
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Anscheinend seine Schwiegermutter
geht davon aus, dass er es getan hat.

326
00:22:39,040 --> 00:22:40,400
Anscheinend seine Schwiegermutter
geht davon aus, dass er es getan hat.

327
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Ich weiß, du bist dir nicht sicher,
aber selbst Alana beginnt sich zu wundern.

328
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Ich kann es in ihrem Gesicht sehen.

329
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Wirklich?
Du redest jetzt nicht mit mir?

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Annie?

331
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
OK. Wenn jemand fragt, ich bin gegangen
dieses Zeug in den Laden zu legen.

332
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
OK?

333
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
Sie seufzt

334
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
Glockenläuten

335
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
OK, Dylan, es ist fünf Uhr.
Der Test beginnt jetzt.

336
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Möchten Sie einen Kaffee trinken?

337
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
Sie seufzt

338
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Eines Tages werde ich zurückblicken
zu all dem...

339
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
... und ich werde mich fragen: „Habe ich
„Ich tue das Richtige für die Kinder?“

340
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Nichts sagen.

341
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Während dieser ganzen Scheiße nichts tun
Du hast uns durchgebracht.

342
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Nein, ich möchte keinen Kaffee trinken.

343
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
HUND BARKT

344
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
Das Bellen geht weiter

345
00:25:21,840 --> 00:25:26,840
Das Bellen geht weiter

346
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Komm schon.

347
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
HUND BARKT

348
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Kann ich Ihnen helfen?
Sie schnappt nach Luft

349
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Entschuldigung, ähm...
langweilig... Routinekontrolle.

350
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Ich suche Edward Lamont.

351
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Edward oder Eddie?
Wenn Sie Eddie wollen, haben Sie ihn gefunden.

352
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
Und wenn ich Edward will?
Es macht mir nichts aus zu warten.

353
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Du wirst eine Weile warten müssen.
Papa starb kurz vor Weihnachten.

354
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
Es tut mir Leid.
Nein, das darf nicht sein.

355
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Alle diese Frauen kamen heraus
die Holzarbeiten, all diese anderen Dinge.

356
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
Rein, rein! Pssst, pssst! Rein, rein!

357
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Du verbringst deine ganze Zeit
Ich denke, du kennst einen Mann,

358
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
sein Wort für Dinge nehmen,
Es stellt sich heraus, dass er zu allem Möglichen fähig ist.

359
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Willst du, ähm, sehen?
die Sterbeurkunde? Nein.

360
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
Es macht mir nichts aus,
Wenn es Ihnen hilft... Tut mir leid.

361
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
In! Geh, geh.

362
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
AUTOMOTOR STARTET

363
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Bevor wir Ihnen sagen, was wir denken,
Ich möchte dir alles Gute sagen.

364
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Herr Bowman hat mir Ihren Aufsatz gezeigt,

365
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
und es ist klar, dass du viel getan hast
zum Thema zu lesen,

366
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
also wollen wir zunächst
um Sie dafür zu loben.

367
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Was sagen Sie?
Danke schön.

368
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Er hat viel Arbeit reingesteckt,
Nicht wahr, Kumpel?

369
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Es ist ihm sehr wichtig,
im Rugby spielen.

370
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Und ich werde besser in Geschichte.
Ja, absolut.

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
Darum geht es hier.

372
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Wir haben uns beide Ihren Aufsatz angesehen,

373
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
und es gab eine Menge
von großer Arbeit darin,

374
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
aber keiner von uns hatte das Gefühl, etwas zu sehen
die Verbesserung, die wir anstrebten.

375
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Chamberlain zögerte.
Aber ich sage das Gegenteil.

376
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Konnte nicht aufstehen.

377
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Aber was ich sage
ist, dass er keinen Krieg wollte

378
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
in einem „fernen Land“.

379
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Genau.
Das haben wir im Unterricht durchgearbeitet.

380
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Ein Mann, der scheitert
seine Probleme anzugehen.

381
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Sie versuchen, das Argument vorzubringen
dass es ehrenhaft ist.

382
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Es ist wahrscheinlich einfacher zu argumentieren
dass es schwach oder feige ist.

383
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Bedeutet das also, dass ich nicht spielen kann?
im Spiel?

384
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
TÜRSCHLÄGE

385
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 Riesen pro verdammtes Jahr,
und wofür?

386
00:28:27,039 --> 00:28:27,040
25 Riesen pro verdammtes Jahr,
und wofür?

387
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Oh, verpiss dich!

388
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Nach dem, was du ihr angetan hast?!
Meine Mutter!

389
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Hör auf damit!
Hier geht es nicht um mich!

390
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Es geht nicht um mich!
Sie bestrafen mich nicht!

391
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Du verstehst es nicht... Du verstehst es nicht.

392
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
Okay, sie bestrafen dich!
Ich bin wütend wegen dir!

393
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Dylan...

394
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Komm schon.

395
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
„Zurück auf 74“
von Jungle

396
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
? Ooh, ooh, ooh, wo ist es geblieben?

397
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
? Zurück bei 74

398
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
? Nennen Sie diesen Ort mein Zuhause

399
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
? Werde nie mehr weinen...?

400
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
? Ooh, lass es los, lass es los

401
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
? Lass es los, ooh

402
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
? Gehen? Zurück auf 74...?

403
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
TÜRKLINGELN

404
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
Musik dröhnt

405
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Annie!

406
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
? Lass es los, wo ist alles geblieben? ?

407
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Annie!

408
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
? Alles klar? ?
Annie!

409
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
? Ich werde nie mehr weinen
Woher...?

410
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Annie! Öffne die Tür!

411
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
Die Musik stoppt

412
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Annie, ich bin es! Ich bin an der Tür!
Craig, tut mir leid...

413
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Entschuldigung, Entschuldigung,
Ich habe mich etwas übertreiben lassen.

414
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Oh, da bist du ja.

415
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Hat mich hier herumstehen lassen
wie eine Art verdammter Idiot.

416
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Jesus Christus!
Er klopft an die Tür

417
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Öffne die verdammte Tür.

418
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Annie... mach die Tür auf.

419
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Scheiße, dann benutze ich meinen eigenen Schlüssel.

420
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
TÜRKLAPPERN

421
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Ah, scheiße, scheiße!

422
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
Er klopft an die Tür

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Du kannst mich nicht aussperren
meines eigenen verdammten Hauses, Annie.

424
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Jesus Christus.

425
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Was wirst du tun, füttere mich
durch den verdammten Briefkasten?

426
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
Er klopft an die Tür
Verdammte Hölle.

427
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Ich weiß nicht.
Er klopft an die Tür

428
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Ich dachte, du wärst umgezogen
darüber hinaus, all diese Spiele.

429
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
Er seufzt

430
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Annie, ich habe den forensischen Bericht
für die Handtasche.

431
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
Er spottet
Willst du es sehen oder nicht?

432
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
Er klopft an die Tür

433
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Hallo!
Ich weiß, dass du mich sehen kannst.

434
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Ich mache hier alles richtig.
Zum Brief.

435
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Oh, das ist Blödsinn.

436
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
Er klopft an die Tür
Scheiß drauf.

437
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
Klappern,
Glas zerbricht

438
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
SCHLÜSSELKLAPPERN

439
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
Er klopft an die Tür,
Sie atmet aus

440
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Ist das dein Plan, mich zu kriegen?
um dich mit der Türkamera anzuschreien?

441
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Ich weiß, dass du da bist.

442
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Schauen Sie, da ist der forensische Bericht.
Er klopft an die Tür

443
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Ich habe mich so darauf gefreut
um es dir zu bringen.

444
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Jetzt schau, wozu du mich zwingst -
Einbruch in mein eigenes verdammtes Haus!

445
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
Er klopft an die Tür

446
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
Er klopft an die Tür

447
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
Ich liebe dich.

448
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Erinnern? Ich liebe dich.

449
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Ich hasse es
Wenn du uns so kämpfen lässt.

450
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Es löst bei mir aus. Du weißt, dass es so ist.
Warum würden Sie das tun?

451
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Kein Wunder, dass sie es schließlich geschafft haben
zu den Papieren.

452
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
Sie atmet zitternd

453
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
Autotür öffnet sich
UND SCHLIEßT

454
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
AUTOMOTOR STARTET

455
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
Sie atmet zitternd

456
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
VÖGEL Zwitschern

457
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
Die Uhr tickt

458
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
TÜRKLINGELN

459
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Sie wird mit dir reden.

460
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Aber nicht im Haus.

461
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Paul sagt, ich muss gehen
zur Polizei.

462
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Sagt... einiges davon
in Mamas Tagebuch

463
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
ist etwas, worüber sie sich im Klaren sein müssen.

464
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Aber bevor wir gehen, Papa,
Ich muss dir eine Frage stellen.

465
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Du musst dich umdrehen

466
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
und schau mir in die Augen
damit ich dir die Frage stellen kann.

467
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Und du musst mir die Wahrheit sagen.

468
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Umdrehen.

469
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Papa?

470
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Hast du Mama getötet?

471
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Hätten Sie sie nicht einfach gehen lassen können?

472
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
AUTOTÜR SCHLIEßT

473
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Es tut mir leid, Sir,
aber sie wollten es nicht.

474
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Sie wollten nicht
was du zu sagen hattest.

475
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Entschuldigung, was bedeutet das?
Nun, ihnen gefiel mein Aufsatz nicht.

476
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Ihnen gefiel die Tatsache nicht
dass ich zu dir gekommen bin

477
00:36:06,639 --> 00:36:06,640
Ihnen gefiel die Tatsache nicht
dass ich zu dir gekommen bin

478
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
und ich habe dich um Hilfe gebeten.

479
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Und du konntest es nicht.
Du hast es mir nicht beigebracht.

480
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Y-Du hast es vermasselt.

481
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Dylan, es tut mir leid, dass du so denkst,
aber das ist nicht...

482
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Du hast es mir selbst beigebracht.

483
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Du hast an dich selbst gedacht
als du mit mir gesprochen hast.

484
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Dein bester Spieler und du immer noch...
Du vermasselst es!

485
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Benutzen Sie dieses Wort nicht!
Warum?

486
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Wirst du es wieder an mir auslassen?

487
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Was deine Frau mit meinem Vater gemacht hat,
Das ist deine Schuld, es ist nicht meine!

488
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Er seufzt

489
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Sie würden sich nicht aussuchen, Sir.

490
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Weil du eine Muschi bist.

491
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Benutzen Sie dieses Wort nicht.
Du bist eine Muschi!

492
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Passen Sie einfach auf, was Sie sagen.
Nein, Herr! Pass auf meinen Mund auf!

493
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Du kämpfst nicht.

494
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Sie halten allen diese Rede

495
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
darüber, wie jeder sollte
„einander den Rücken stärken“,

496
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
Und doch tust du niemandem Scheiße!

497
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Kein Wunder, Leute
zeigen mit dem Finger.

498
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Kein Wunder, dass alle weg sind.

499
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Was wirst du dagegen tun?

500
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Machen Sie weiter, Sir.
W-Was wirst du tun, um das Problem zu beheben?

501
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Das habe ich mir gedacht.

502
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
Es tut mir Leid.

503
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Wenn er dich glücklich macht,
Wen soll ich beurteilen?

504
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Ich werde mich zurückziehen.

505
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
CHATTER

506
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Chef? Chef, die Tochter ist hier.

507
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Will uns ein neues Statement geben.
Hier.

508
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
„Hallo,
Sie haben Alana Pollys Telefon erreicht.

509
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
„Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht,
und ich melde mich bei Ihnen.‘

510
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
TELEFON WIEDERVERBINDUNG GLOCKE

511
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Ich möchte dir alles erzählen,
aber ich möchte, dass Paul bleibt.

512
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Alana, das ist alles zu deinen Bedingungen.

513
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Ähm...

514
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Es hatte viele Kämpfe gegeben
zwischen Mama und Papa.

515
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Das ist das Erste.

516
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Abends,

517
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
ähm, einmal, nachdem sie nachgedacht hatten
Ich habe unterrichtet,

518
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
aber ich war noch im Haus.

519
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Sie hatte Angst vor ihm.

520
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
„Glaubst du, sie hatte Angst?“
„Ich weiß, dass sie es war.“

521
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Sie hat es dir gesagt?

522
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Sie schrieb es in ihr Tagebuch.

523
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Wir hatten Mamas Tagebuch. Ich...

524
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Ich habe die Seiten herausgenommen
weil sie privat waren.

525
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Und wo sind diese Seiten jetzt?

526
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Sie haben sie verbrannt, sie und Michael.

527
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Sie hat Angst, dass sie es bekommt
dafür in Schwierigkeiten geraten,

528
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
aber ich habe gesagt, dass sie es nicht sein sollte.

529
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Am besten erzähle ich dir alles.

530
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Das stimmt, Alana. Ähm...
Sie schnüffelt

531
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Alana,
Solange du uns die Wahrheit sagst,

532
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
du hast nichts
Grund zur Sorge, OK?

533
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Sie hatte Angst vor ihm.
So stand es da.

534
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Und ich habe darüber nachgedacht
seitdem.

535
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Wie... ich mit ihm zusammengelebt habe
die ganze Zeit,

536
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
dass er mich liebt.

537
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Aber ich kenne ihn nicht wirklich.

538
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
„Weißt du, was er fühlt.“

539
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Was empfand er für deine Mutter?

540
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Und was empfindet er für dich?
Über alles.

541
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Sie tun es nicht... oder?

542
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Männer mögen das,
Sie erzählen dir die praktischen Dinge,

543
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
Aber sie haben dich nie reingelassen.

544
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Sie können es nicht.

545
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Dann besuchten wir ihn
Heute Morgen, nicht wahr?

546
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Ja, ich wollte ihn fragen...

547
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...in sein Gesicht.

548
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Wenn er deine Mutter getötet hat?

549
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Das hast du ihn gefragt?

550
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Er sagte nichts.

551
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Untertitel von accessibility@itv.com